Kõigepealt tahan öelda, et tunnen siirast ja sügavat rõõmu oma raamatu “Härja jälgi mööda” (Hoofprint of the Ox) ilmumise üle eestikeelses tõlkes.
Teiseks tahan ma väljendada oma tänu raamatu tõlkijale Märt Läänemetsale, kes leidis aega selle sugugi mitte väikesemahulise chani õpetust käsitleva teose tõlkimiseks.
Mäletan, et 2005. aasta märtsis, ajal, mil Märt Läänemets oli meie Chung-Hwa Budismi Instituudi külalisuurija, palus ta kord minuga kokkusaamist. Sellel kokkusaamisel ta tutvustas mulle lühidalt budismi olukorda ja arengut Eestis, kuid tal oli kaasas ka üks raamat, just seesama Hoofprint of the Ox. Ta rääkis, et leidis selle lugemisest endale väga palju kasulikku ja avaldas lootust, et ehk on kunagi võimalik see ka eesti keeles välja anda.
Ei möödunud aastatki, kui sain talt kirja, et raamatu eestikeelne tõlge on juba valmimas ning võib peagi trükis ilmuda. Ühtlasi palus ta, et ma kirjutaksin sellele eessõna. See uudis oli rõõmsaks üllatuseks ning veenis mind, et tõlkija näol on tegemist inimesega, kes on võtnud tõeliseks südameasjaks Ida kultuuri tutvustamise Läänes.
Raamat Hoofprint of the Ox sündis tänu Ameerika Ühendriikide Kansase Ülikooli professorile Dan Stevensonile, kes kulutas tervelt 17 aastat, et koguda, süstematiseerida ja toimetada minu hiina chani käsitlevaid materjale ühtede kaante vahele. “Härja jälgi mööda” on mõeldud eeskätt lugejatele, kel on juba piisavalt teadmisi hiina budismi või theravaada budismi kohta, kuid see teos esindab üsna uudset vaatenurka. Eriti tahaksin rõhutada seda, et kuigi budismil on palju algallikaid, on Buddha seadmuse “maitse” ikka ja alati üks ja seesama.
Budismi algallikate paljusus tuleneb Buddha seadmuse levimise regionaalsetest, keskkondlikest ja ajastute erinevustest. Buddha seadmus ise sai aga alguse Buddha Šakjamuni tarkusest ja mõistmisest ning suudab meid vabastada meeleplekkide ja isekuse kütkeist, muuta meid sõbralikeks ja kaastundlikeks, mõistvateks ja iseseisvateks inimesteks.
Seda raamatut võib pidada hiina chan-budismi õppimise ja harjutamise põhjalikuks ülevaateks. Kuid ma loodan väga, et edaspidi saab eesti lugejale emakeeles kättesaadavaks ka teisi chan-budismi tutvustavaid teoseid.